賞味期限の英語表記は 「best-before (date)」または「best by」 が多いです。 ※best-before dateを「bb」と省略する場合もあり . - 特許庁, To prevent the input error of an expiration date without decreasing operability. - 特許庁, 包装印字装置においては、情報620に商品マスタの商品情報が含まれ、情報610に商品の消費期限に基づく商品割引率データの情報が含まれる。例文帳に追加, In a package printer, merchandise information of a merchandise master is included in information 620, and merchandise discount rate databased on merchandise expiration date is included in information 610. - 特許庁, 個々の調理品を個体として識別して調理品の管理を行なうことができるサービスエリア等の店舗における賞味期限または消費期限管理方法を提供することにある。例文帳に追加, To provide a use-by date or date of minimum durability management method in a store of a service area or the like by which cooked food is managed by identifying individual cooked food as an individual. - 特許庁, 電解水噴霧装置2は、消費期限に関する情報に基づいて、中性電解水の消費期限が到来したか否かを判定する。例文帳に追加, The electrolytic water spraying device 2 determines whether the use-by date of the neutral electrolytic water has expired or not based on the information on the use-by date. - 特許庁, To effectively use up ink before the term of validity of the ink elapses. - 特許庁, 消費期限により廃棄すべき商品の廃棄をより確実、且つ迅速に行えるようにする技術を提供する。例文帳に追加, To provide a technique capable of more surely and quickly disposing of commodities to be disposed of due to an expiration date. 簡単に、製品の消費期限、賞味期限や、製品寿命の延長や、より長い長期保存性を可能とするパウダーを提供する。 例文帳に追加 To provide powder capable of easily extending a consumption time limit and an expiring date of a product , and a product life cycle , and enabling longer long-term preservation. - 特許庁, 流通センタから店舗等へ今回出荷する商品の製造年月日又は消費期限が、前回の商品の製造年月日又は消費期限よりも古い商品の出荷を防止することができる物流管理方法を提供することである。例文帳に追加, To provide a physical distribution management method for preventing the current delivery from a physical distribution center to stores, of goods having the dates of manufacture and consumption time limits older than those of previously delivered goods. - 特許庁, 演算処理部12cは、保存情報と参照情報に基づいて、その保存情報に対応する品物の消費期限を算出する。例文帳に追加, The arithmetic processing part 12c computes the term of consumption of an article corresponding to the storage information in accordance with the storage information and the reference information. - 特許庁, 試用期間のみ動作するようプログラムされたPCを希望消費者に期限付で提供し、その試用期間の間、インターネットショッピングをすると、そのショッピング額の何割かを消費者に還元してディスカウントする手段を設ける。例文帳に追加, This system provides a personal computer programmed to be operated in a test period to a consumer who wants to use with a time limit, and this system is provided with a means for discounting by returning some rate of the shopping sum to the consumer when the consumer does the shopping through the Internet during the test period. - 特許庁, 偏った消費形態と消費期限が短いという問題点を解決し、様々な消費者層や顧客からの多種多様な要望・用途に対応でき、かつ良質なタンパク質やカルシウムを多量に含んだ栄養価の高い食品であり、併せて、味、香り、匂い(香り)、堅さ、滑らかさ及び旨みにも優れたシラスペースト及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加, To provide whitebait paste which can solve problems that consumption patterns are biased, and expiration dates come shortly, which deals with a variety of consumer classes and a variety of demands and uses from customers, is a highly nutritious food containing ample quality protein or calcium, and is excellent in taste, aroma, scent, firmness, smoothness, and deliciousness, and to provide a manufacturing method of the same. All rights reserved. 「Oxford Business English Dictionary for Learners of English」では, 食品の品質に関わる日付(=賞味期限)と食品の安全性に関わる日付(=消費期限を)を下記のように説明しています。, 日本の多くのスーパーでは輸入食品を並べる際に、わかりやすいように日本語で賞味期限を貼ります。, ですが最近は輸入の食品の専門店もあり、そのようなお店では海外で印字した賞味期限そのままで商品を並べています。, この海外で印字した賞味期限は省略があったり、日本と日付の並びが違うのでわかりにくい場合があります。, 今回は海外食品に印字されている賞味期限や消費期限の表記の味方をわかりやすく説明しますので、この機会に覚えましょう。, best-before (date) 2018 9 12 と日本と同じような「年月日」の順番で表記されている場合と, 日にちが13日以降であれば13月以降はないのでわかりますが、1日~12日の場合はなかなかわかりにくいです。, またbest before endの頭文字をとってbbe 2018  11と表記をする場合もあります。, ですが、海外では賞味期限と消費期限の表記があいまいで、賞味期限であるbest-before dateやbest byと表記しなくてはならない食品でも, 賞味期限であれば多少期限が過ぎても問題なく食べられますが、消費期限は「安全に食べられる期限」なので食べないほうが良いです。, ただし、賞味期限と消費期限を間違えたのか、本当に安全に食べられる期間として表記したのかはわからないため、食べ物の状態を見て判断するしかありません。, 「E.02 09 2020」となっていますが、これはパスタなので5日以内に商品が劣化するわけがありません。, 輸入食品の専門店では日本語で賞味期限のラベルを貼らないお店もあるので注意してください。, best before end 2018 11となっていた場合は2018年の11月末までとうい意味になり、頭文字をとって, また月は、例えばDECEMBERをDECなど単語を省略して表記する場合もあります。, また海外では賞味期限と消費期限があいまいな国もあり、本来消費期限の食品は日本での販売は難しいのですが、賞味期限を間違えて消費期限で表示している食品もあるので注意が必要です。, その場合はexpiration dateを省略してexp(またはe)2018 11 01と表記されます。, 特にカルディコーヒーファームなど輸入食品をたくさん扱っているショップは日本語の賞味期限の表示を貼らずに、そのまま並べているところもあるので、わからない場合は店員さんに直接聞いてみてくださいね。, 「水は腐る?」ペットボトルの水の賞味期限切れはいつまで平気?開封や未開封の差や災害用の水の必要量, 賞味期限切れのヨーグルトはいつまで大丈夫?未開封と開封の違いや期限切れの活用法について, 賞味期限切れのカップラーメンはいつまで食べて平気?膨張した場合や注意点を紹介します, 卵の栄養成分と効果効能!脳と筋肉に良いおすすめの食べ方やタイミングと1日何個まで食べて良い?, バジルシードの注目の栄養成分と効果効能!おすすめのダイエット法やチアシードとの違い, ザクロジュースのおすすめ品と正しい選び方!エストロゲンの効果を紹介している偽物商品に注意!, 賞味期限切れのカマンベールチーズはいつまで平気?開封・未開封の場合や冷凍保存、腐ってカビが生えた場合の対処法, Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます). best before and used by スーパーマーケットで、何気なく見ている英語の食品ラベル。 この食品ラベルには栄養情報、原材料、賞味期限など、食品に関する幅広い情報が表記されています。 特に食品の期限 … - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 原材料に小麦粉を使用するため、米粉を用いた他地域のものと食感が微妙に異なることや、防腐剤を使用しない生ういろうであるため、消費期限が短いことなどが特徴としてあげられる。例文帳に追加, It is characterized by the slight difference in texture because it uses flour as an ingredient instead of rice powder like in other areas and has a short expiration date because it does not include preservatives. 賞味期限・消費期限の英語表記・英語表示・・・英語で一体何という?お店で買った海外の輸入食品・食材等の賞味期限や消費期限に関して、英語表記・英語表示で一体どの様に記載されているのか?を実例写真と共に解説致します - 特許庁, 会計時に商品のバーコードスキャンを行わない場合でも、商品の消費期限をチェックする。例文帳に追加, To check a consumption time limit of merchandise even when bar code scan of merchandise is not performed in accounting. All Rights Reserved. これらの言葉の後に日付がきますが、 例えば 2018年9月12日が賞味期限の場合. - 特許庁, また、小売店商品在庫情報に関しては、消費期限が決められている商品については、その消費期限が経過すればウェブサーバ側で在庫を消却し、この結果に基づいて小売店の在庫を管理する。例文帳に追加, In addition, for merchandise the expiration date of which is fixed, stock is deleted on the side of a web server when the expiration date is elapsed and stock of the retail store is managed based on this result. - 特許庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.

- 特許庁, 商品の消費期限が過ぎていないと判別した場合、キッチンプリンタは、オーダー票を当該消費期限管理装置から切り離す。例文帳に追加, When determining that the consumption time limit of the merchandise has not passed, the kitchen printer separates the order ship from the consumption time limit management device. jQuery("select#main-dropdown").change(function(){ - 特許庁, 食品の滞在期間を検知することができ、食品の動きから、消費期限、あるいは品質保持期限を把握できる冷蔵庫の在庫管理装置を提供する。例文帳に追加, To provide an inventory controller for refrigerators which can detect the residence time of foods and obtain the consumption time or quality maintaining time from the movement of the foods. - 特許庁, 生コンクリートや生鮮食品等の消費期限が短く限られている資源や商品等について、消費期限と配送時間を考慮した迅速かつ自動的な取引仲介を行う方法やシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a method and a system that quickly and automatically mediate a transaction of resources, merchandises or the like of a short effective period such as ready-mixed concrete or fresh food items in consideration of the effective period and delivery time. }); - 特許庁, コンビニ、スーパー等から廃棄される消費期限切れまたは賞味期限切れの廃棄食品から各用途に適した良質の飼料を製造可能にするとともに、処理工程を簡素化して低コストにする。例文帳に追加, To provide a simplified and low-cost method for recycling discarded food capable of manufacturing high quality feed suitable for a variety of applications from discarded food having an expired consume-by date or best-before date discarded by a convenience store, a super market or the like. - 特許庁, 消費期限を考慮した適切な在庫管理を行うことができる在庫管理装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加, To provide a stock control device capable of carrying out proper stock control in consideration of a term of consumption, and a program.

- 特許庁, 消費者が購入した商品の期限管理や購入時期の予測を行い、消費者による商品の購入が効率的に行えるように支援する消費者支援システムを提供する。例文帳に追加, To provide a consumer support system to make limit management of commodities which any person applicable has purchased and also prediction of the purchasing timing and support the consumer to purchase the commodity effectively. - 特許庁, こうして、登録された消費者が所有する携帯端末に、期限切れ間近の商品の情報が即時に供給され、消費者は大幅値引きとなった商品の情報を適時に入手することができる。例文帳に追加, Then the information on articles whose periods nearly expire is immediately supplied to portable terminals that the registered consumers have and then the consumers can obtain information on the articles which are greatly discounted at proper time.

- 特許庁, 商品の消費期限等を考慮した品質管理を容易にし、消費者に適切な価格で商品を提供することに貢献することができる商品管理システム、商品管理ラベル発行方法、商品管理ラベル、商品管理プログラム、及び、記憶媒体を提供する。例文帳に追加, To provide a commodity management system capable of contributing to providing consumers with commodities at proper prices by facilitating quality control that takes the expiration dates of commodities and the like into account; a method for issuing commodity management labels; a commodity management program; and a storage medium. Copyright © Japan Patent office. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 簡単に、製品の消費期限、賞味期限や、製品寿命の延長や、より長い長期保存性を可能とするパウダーを提供する。例文帳に追加, To provide powder capable of easily extending a consumption time limit and an expiring date of a product, and a product life cycle, and enabling longer long-term preservation. 当店は【賞味期限切れ】、【賞味期限間近】、その他季節外れ商品や パッケージが変わった、倉庫に長年眠っていた処分品など、 訳あって格安になっている商品を販売しております。 メールアドレス info@mottainai.shop 電話番号 06-6195-2556 販売業者 All Rights Reserved.

- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, インク残量の少ないインク及び、消費期限の近いインクから使用することにより印字中でのインク交換を減らし、従来通りインク残量の多いほうから使用することや消費期限を考慮しないまた、印字動作中には有効にしないなどもユーザーに選択可能にすることにより、ニーズに適したインクを優先的に使用することが可能となる。例文帳に追加, Further the inks suitable for needs can be preferentially used by using from the ink whose ink residual quantity is much or not considering the consuming term as is conventionally done or allowing a user to select not to make it valid during printing operation. best-before (date) 2018 9 12 と日本と同じような「年月日」の順番で表記されている場合 … 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), 消費期限管理システム、消費期限管理装置、消費期限管理方法およびプログラム例文帳に追加, SYSTEM, DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR MANAGING CONSUMPTION TIME LIMIT - 特許庁, To limit the setting range of a consumption expiration date or appreciation expiration date of commodity. 英語を使う上で欠かせないのが、日にちの言い方。簡単そうで、実は言い方・読み方・表記には、細かい色んなルールがあります。また、アメリカ英語とイギリス英語でもルールは異なります。しっかり覚えておくと、いざと言う時に慌てずに済みます。 - 特許庁, 消費期限およびリサイクル情報等の表示義務がある情報は、見切りラベルL2によって隠されることなく、露出している。例文帳に追加, Information, such as expiration date and recycle information, required to be displayed is not covered by the clearing-sale label L2 but is exposed.



日向坂 トーク 仕組み 8, Ndロードスター 幌 インシュレーター 6, ジャパンイマジネーション 小嶋 退社 22, フルシリンダー 加速シリンダー 飛距離 4, 顔の 美 しさ 診断 危険 5, 宝塚音楽学校 入寮 日 19, サークル 映画 考古学 4, 関 ジャニ ∞(ズッコケ男道 Pv) 10, マイクラ Fill ブロックid 5, 杉田祐一 ラケット 重り 40, Clink 意味 差別 9, 平沢進 ライブ 2020 Nhk 6, シャニマス サポートsr おすすめ 11, ヤーズフレックス 処方 新宿 11, バンドリ アニメ 4期 13, 見逃し ドラマ パンドラ 38, ワールドトリガー 無料 アニメ 6, 鈴木奈々 事務所 社長 4, 知念侑李 平祐奈 熱愛 10, 大阪シティバス Icoca 使える 7, アニポケ サトシ メッソン 9, 装動 ゼロワン Ai 07 4, Jリーグ 若手 パサー 7, スピーカー 位相チェック 音源 9, Ivcam マイク設定 Zoom 17, Look Like 疑問文 5, ベルク 八潮 パン屋 6, 櫻井 有吉the夜会 出演者 9, トヨタ 統合 リストラ 27, セルフィコレクション Switch 評判 38, Mac Blu Ray Player 64bit 10, Tbsテレビ 役員 人事 2020 48, 会計年度任用職員 夏季休暇 日数 4, Tiktok ライブ配信 見方 8, マイン クラフト チートmod紹介 8, ドラクエヒーローズ 攻略 ピサロ 19, ジャニーズ ブログ ファイリング 23, イハダ スプレー 機内持ち込み 16, ハンドメイド レシピ ブログ 21, 空母いぶき 佐藤 炎上 11, ドラマ 天体観測 動画 11, カンゾウ ユリ 違い 27, ランモバ 女神の試練 65 4, Bl 名作 小説 6, To Be Continued 素材 Mp4 25, フラー テイ シャ スミス の19 5, ニュー ハーモニー村 失敗 原因 4, Redmine Apache 起動しない 27, Iphone サポートセンター 24時間 19, 広瀬すず 中川大志 熱愛 43, マインクラフト コマンド 魔法 簡単スイッチ 11, 日テレ 新ドラマ 2020 4, 青森 朝日 放送 採用 2020 4, Access 保存済みのインポート操作 編集 4, プロスピ2019 フォーム変更 オリックス 28, Nhk 松尾 女子アナ 42, 朝倉 Vs矢地 結果 4, ドラクエ10 メイヴ 石割 7, オニゴーリ 剣盾 入手 7, 珀 斗 名前 4, Radiko For Au データの取得に失敗しました 15, コロナ お体にお気をつけて お過ごし ください 16, ベリアル 堕天 理由 11, 一筆書き イラスト 書き方 12, 谷村新司 息子 大学 7, 三菱ふそう 2ちゃんねる ディーラー 23, Pubg フォートナイト どっち 34, 株 アントレイズ マスク 4, 落合 死球 なんj 8, Teams プライベートチャネル 変更できない 14, 水泳 初心者 背泳ぎ 12, ネイサン チェン ブログ Cherry 13, 大泉洋 兄 弁護士 4, Poco Riten 意味 音楽 17, めんたいワイド カオリ 結婚 14, 芸能人 マネージャー なるには 5, Line Works 通話 設定 5,