Ooh yeah ハッピーバースデー…, 全ての人類が団結するんための キーポイントは分かってる それはあなたが、遠い昔に 見ていた夢の中にある それは、団結を信じている 人々の心の中に 生きている 俺達はその夢を 現実のものにするんだ, 【歌詞和訳】Be the light – ONE OK ROCK – Captain Harlock |ビー・ザ・ライト(その光となれ) – ワン・オク・ロック – キャプテン・ハーロック主題歌. But what it is, though old so new 皆さんは普段、どのように音楽を聴いているでしょうか?きっと多くの方が何かしらの 音楽配信サービスに登録して、日ごろPCやスマホから音楽鑑賞を楽しんでいるのでは... [ What it is ] is something true [ made up of these three words ( that I must say to you ) ], 9月:autumn breeze、 falling leaves、time for birds…. And I mean it from the bottom of my heart, of my heart. Maroon 5(マルーン5)は、1994年から4人組バンド「カーラズ・フラワーズ」(Kara’s Flowers)として活動を開始。, 2002年(日本では2003年)1stアルバム『ソングス・アバウト・ジェーン』(Songs About Jane)がロング・セラーとなり『第47回グラミー賞』最優秀新人賞を受賞。, ちなみにバンド名の由来はトップ・シークレットで、メンバーは決して口外しないという。, Makes Me Wonder(メイクス・ミー・ワンダー)は、2007年に発売された2ndアルバム「It Won’t Be Soon Before Long」に収録されている曲。, また、マルーン5が初めて「Billboard Hot 100 chart」で1位を獲得した楽曲でもある。, 2011年に「Moves like Jagger」をリリースするまで、マルーン5最大のヒット曲でもあった。, I wake up, with blood-shot eyesStruggled to memorizeThe way it felt between your thighsPleasure that made you cryFeels so good to be badNot worth the aftermath, after thatAfter thatTry to get you back, I still don’t have the reasonAnd you don’t have the timeAnd it really makes me wonderIf I ever gave a f*ck about you, Give me something to believe in‘Cause I don’t believe in youAnymore, anymoreI wonder if it even makes a difference to tryYeah, so this is goodbye, God damn, my spinning headDecisions that made my bedNow I must lay in itAnd deal with things I left unsaidI want to dive into youForget what you’re going throughI get behind, make your moveForget about the truth, Give me something to believe in‘Cause I don’t believe in youAnymore, anymoreI wonder if it even makes a differenceIt even makes a difference to try (yeah)And you told me how you’re feelingBut I don’t believe it’s trueAnymore, anymoreI wonder if it even makes a difference to cry(Oh no)So this is goodbye, I’ve been here beforeOne day I’ll wake upAnd it won’t hurt anymoreYou caught me in a lieI have no alibiThe words you say don’t have a meaning‘Cause, I still don’t have the reasonAnd you don’t have the timeAnd it really makes me wonderIf I ever gave a f*ck about you and IAnd so this is goodbye, Give me something to believe in‘Cause I don’t believe in youAnymore, anymoreI wonder if it even makes a differenceIt even makes a difference to tryAnd you told me how you’re feelingBut I don’t believe it’s trueAnymore, anymoreI wonder if it even makes a difference to cry(Oh no)So this is goodbyeSo this is goodbye, yeahSo this is goodbye, yeahSo this is goodbye, yeah, 「blood-shot eyes」という表現から、昨晩は酔っぱらっていた・寝不足といった状況がうかがえる。, 「Feels so good」は形式主語の「It」が省略されてると考えたので「to be bad(悪くなること)」が主語の内容と判断した。, 「make you cry」に関しては、性的な快楽で声をあげさせるという含みに加えて、文字通り「悲しませて泣かせる」というニュアンスも読み取れる。, けどさ、そもそも俺ってお前に興味をもってたのかな(惚れてたのか?)…と考えてるという流れ。, だから、お前を(本気で愛すべき対象として)「信じる(believe in)」ための何か証拠のようなモノがほしいということ。, また、この部分は当時(2007年)のアメリカに対する不満を仄めかしてる箇所だとアダム・レーヴィンは語っている。, I wonder if it even makes a difference to try, 「if it even makes a difference to try」は形式主語「it」で、その内容は「to try」である。, 二人がやり直そうと「to try(試みること)」で、何かが変わるのだろうかと俺は思ってる。, 「you’ve made your bed, now lie in it.」というイディオムがあるため、こちらを参考に自分がしたことの結果を受け入れなきゃならないという意で訳した。, 面倒臭いが(別れるって)自分で決めたことだし、まだ言ってないことも含めて、何とかしないといけないということ。, 今まさに彼が彼女に与えている苦痛、というニュアンスで「go through」は「(辛い)経験をする」と訳した。, 俺は後ろからお前を抱くから「the truth(真実=俺が悪い奴でお前を泣かしてること)」なんて忘れちまえよ、という意。, I wonder if it even makes a difference to cry, そもそも俺は、疑いから逃れるためのアリバイすらもってない(=どう見ても悪事を働いているし、言い逃れができない), つまり、お前に興味がない(=どうでもいい、愛してない)じゃないかなって思うんだという流れ。, ただイラク戦争当時のアメリカ(ブッシュ政権)批判を含んでいると知っていると、また違った読み方ができるかもしれませんね。, =スマホのアプリを利用すると、歌詞のチェックなども簡単に行えます。Apple Musicも利用していましたが、Amazonの方がプレイリストが充実していて、自分好みの新しい音楽に出会いやすいです。, 『Makes Me Wonder』Maroon5 歌詞和訳|『メイクス・ミー・ワンダー』マルーン5, 『Won’t Go Home Without You』Maroon5 歌詞和訳|マルーン5, 今回の記事では、Maroon 5(マルーン5)のWon't Go Home Without You(ウォント・ゴー・ホーム・ウィズアウト・ユー)の歌詞を和訳したいと思います。タイトルの意味は….

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 『ワンダー』とは7月22日にネット上で公開された楽曲です。同年7月17日リリースされるアルバム「ワンダー」のタイトル曲として収録されています。動画再生回数は公開から3時間で5万を超える驚異的な人気ぶりです。, MVにもいつも以上に気合が入っている印象を受けました。映画並みのスケール感を持つ内容と高い映像技術は圧巻でしたね。, タイトル「ワンダー」に寄り添った映像がふんだんに盛り込まれていました。詳しい意味については後程、取り上げます。六畳一間に住む青年が今回の主人公です。彼は平凡な生活を送っていました。しかしある時、友達が一人また一人と消える体験をします。さらに宇宙空間に放り出されたり次元の裂け目を見たりと驚くべき体験を繰り返していきます。, 曲調に関しては爽快感漂うメロディーラインを保ちながら進行していきます。特筆すべきは曲進行と共に変わるテンポです。イントロはローテンポ、Aメロミドルテンポ、そしてサビがハイテンポと忙しく変化していきます。, それはまるでそらるさんの10年間が慌ただしく、そして目まぐるしいものであったことを物語っているようです。, 今回この部分を考察と同じくらい深く考えていかなければなりません。そらるさんはこの言葉に並々ならぬ思いを注いでいます。ご自身でも次のようにインタビューでコメントしておられました。, 「奇跡」といったファンタジー的な意味合いの「wonder」と、「さまよう」という意味の「wander」、どちらも「ワンダー」なんですよ。だから, 「彷徨う僕らの世界紀行」だけは使いたくて。最初に10周年を記念したアルバムを作ろうと思ったとき、「自分の10年を表す言葉ってなんだろう」と考えた結果、この「ワンダー」という言葉に出会ったんですよね。「奇跡」と「さまよう」がひと言で言い表せることができるなんて、自分にピッタリだなと思ったんです。, https://natalie.mu/music/pp/soraru04/page/3  ナタリーより, まずそらるさんの英単語精通と発想力の高さに驚嘆しました。そして複数の思いを1つにまとめるセンスは素直にイケメンです(笑), 上記でここまではっきりとテーマが示されているのですから、本考察も「奇跡」と「さまよう」を主軸にして進めていきたいと思います。, 暗い六畳一間のボロボロの天井にも 僕の目に映ってた 無限に広がる星空 ああいつからだろう 上手く笑えずに俯き歩いてた 幼い頃には憧れ真似てた ヒーローにはなれなかったよ, 本考察では一人の青年男性を主人公として進めていきます。彼は六畳一間に住んでおり平凡な暮らしを送っています。ボロボロの天井に無限に広がる星空を描いているのは、彼に大きな夢があり自分の可能性を投影しているのでしょう。, もしかするとこの部分は売れる前のそらるさんの思いが綴られているのかもしれません(売れてない時あるのか), ここでは主人公はヒーローに憧れています。文字通りヒーローと捉えてしまえば悪者と対峙するイメージにとどまってしまいます。ですから「人気者」「注目される」「能力が高い」などに憧れているという幅広い解釈をしたいと思います。, 彼はそのうちのいくつか、あるいはそのすべてを望んでおり天井に描いて見つめていたのかもしれません。星空やヒーローという用語はそらるさんの前作で使用されていた用語ですね。, そんな時見つけた 踏みつけられて咲き誇る花達 気付かせてくれた こんな日々にでも意味はきっとあること 雁字搦めの心臓も まだ僕を諦めないでくれた 永遠のように思えた夜も 陽は手を伸ばした, 変わらない日々に苦悩していた主人公は無気力になりつつあったのかもしれません。そんな時、路上に咲いた踏みつけられた花を見かけました。それらは踏みつけられていましたが咲き誇っていました。, 自分よりか弱く短命な花が今を精一杯生きているように彼は感じたことでしょう。路上で誰も目に留めていないことが問題だったのではなく、今を一生懸命生きているかが問題だったです。, 行き場の無い不安と心痛で止まりそうな心臓もまだ頑張ってくれそうです。彼は先の見えなかった明日に希望の光を見ました。そう、明けない夜はないのです。, 見せてよワンダー 想像超えた奇跡達を 涙流しながら消えていった可能性のその全て 世界中が恋するような夢を見せて 永遠に覚めない 鳴り止まない 響き続けるような そんな歌, ここでタイトルが登場してきます。まずワンダーと奇跡が関連付けられていますね。そして続く部分では「涙流しながら消えっていった可能性」について触れています。可能性がなくなると人は彷徨いますから、ここの部分だけで「ワンダー」の持つ「奇跡」と「さまよう」が両方適用されています。主人公は歌手を目指していたのでしょうか。そうかもしれませんが断定はできません。歌には単に音という意味で用いられる場合もあるからです。, ですから彼が望んでいるのが単に音楽で成功することだけでなく、周囲からの歓声や声援を望んでいると解釈できます。, そらるさんに当てはめるならそれは音楽に関してでしょう。現在のそらるさんは数えきれないファンから愛され歌も大人気です。, 聞いてよワンダー 彷徨う僕らここまで来たよ 同じ空見上げればもう大丈夫 そんな風に肩を組みながら たった一つだけ与えられた この命何が残せるだろう そこに理由が生まれたとしたら 意味をくれたのは 君だ 大丈夫さワンダー いつまででも傍にいるよ 君がくれた奇跡 その続き見たいんだ 君と一緒に, ここで「ワンダー」が人格を持つかのようにして扱われている点に注目して下さい。本来ワンダーは「奇跡」「さまよう」といった意味を持つ言葉です。しかしあえて人格を持つものとして扱っているのは、10年間そらるさんが「奇跡」と「さまよう」を2人の友として一緒に行動していたからなのでしょう。奇跡ばかりでは自分を見つめなおす機会がなかったでしょう。さまようことで自分に足りない何かに気づいたり、さらなる成長について熟考することができたのではないでしょうか。, そして今まで「僕」と一人称単数で進行してきた歌詞に「僕ら」という複数が登場してきました。これはそらるさんにとってのまふまふさんかなと思いました。さらにMVでは4人の友がいたので同じ時期に音楽活動していた仲間たちを示唆しているのかもしれません。, 支え合う仲間とともにこれからも大きな奇跡を巻き起こすことを主人公もそらるさんも決意しているのでしょう。そうした決意があれば宇宙に行っても次元が避けても驚くことなく自分らしく生きることが出来そうですね。。, いかがだったでしょうか。もう色々言いたいことは山ほどあったのですが考察どうこうというよりそらるさんの活動期間の大変さや努力に涙が滲んで、、お疲れ様です。, MVも歌声も綺麗、でもその綺麗な裏側で大変な努力と辛い経験があるんだなとしみじみ思いました。MVで仲間が消えていくシーンがありましたがもし音楽活動を共にしていた仲間であったのなら相当な不安だったでしょうね。, 周囲の仲間が夢を諦めてくと自分も引きずられてしまいますから。筆者も考察の仕事を続けていますが、たくさんの方に読んで下さったり感想をもらえたりすると励みになります。それでもあまり読まれていないなっと感じる時やもっと文才なんとかならないかなと思う時もあります。, それでもそらるさんに見倣って諦めずに奇跡とさまようことを両手に抱きしめたいと思います。素敵な作品を有難うございました。そらるさんの今後の活動と次回作に期待し注目していきたいと思います。, 作者の意図や訴えを知ること、考えることでその音色は何通りにも変化します。 しかしながら多くの方々はメロディーと歌声ばかりに耳が向き、「作曲された意図」を考えていません。 私はそんな方々の代わりに楽曲の解釈・考察をして、新たな音楽の楽しみ方を提供したいと考えています。 「楽曲考察」の文化を一緒に築き上げて行きたいです。, Twitterでのシェアや議論大歓迎です。 本気の音楽好きライターさんも募集しています!, お仕事の依頼はDMかメールをお願いします! satousiomi.official@gmail.com. Twitter Facebook 0 はてブ 0 Pocket 0 LINE コピー. No Halloween I just called to say how much I care In fact here’s just another ordinary day, No April rain No warm July And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, No giving thanks to all the Christmas joy you bring Stevie Wonderの情報と歌詞ならUtaTen。全歌詞ふりがな付き!【歌詞コラム】「迷信(原題:Superstition)」は、スティービー・ワンダーによる1972年の楽曲です。全米チャート1位となる大ヒットを記録し、彼の代表曲の1つに数えられています。 Stevie Wonderの歌詞ランキング、発売順でも多 …

バレーボール いい 言葉 5, バイト レポート 休む 40, Pint 電気 朝得プラン 5, 鴻池組 年収 ランキング 10, オリコン 歴代 アルバムランキング 29, 門りょう 子供 写真 8, タガタメ メインストーリー 6章 46, アリオ上田 イベント みやぞん 7, 徳島 内藤佐和子 病気 14, シャングリラ 意味 すとぷり 6, 別居婚 子供 住民票 26, 芸人 営業ギャラ 相場 9, ポケモンホーム ビビヨン 登録されない 56, 加藤茶 弔辞 志村けん 5, ヨドバシ どうぶつの森セット 抽選 6, ヒロミ 車 現在 56, 木下レオン ネット 占い 5, 荒野行動 戦車 意味 7, Nhk 宮崎 白鳥 8, Lips 収益化ツール 表示されない 24, 人事異動 エース 公務員 5, ディズニーチケット返金 Web フォーム 10, バツウケテイナー 観覧 2020 8, 男の子 名前 元気なイメージ 40, ジョー 力一 スレ 23, 車庫証明 配置図 カーポート 6, 宝塚 壮一帆 病気 8, Attentive Careful 違い 4, 欅坂 不人気メンバー ランキング 14, エーミール 隠し事 小説 8, スカイツリー 噴水 スケジュール 13, まねきねこ アプリ 退会 18, Teacher Teacher コール 24, ウィーリー ヒロイン救出大作戦 Dvdラベル 14, スターティングラインコーポレーション ポスティング 評判 10, かぎ針編み モチーフ 四角 編み図 5, Wordpress Facebook 埋め込み エラー 6, コンフィデンスマンjp ロマンス編 30億 7, カウントダウンtv ランキング 基準 4, 文春 嫌いな声優 結果 6, 栃木バスケ 高校 強豪 6, タナカ ペガサス 初速アップ 6, 結婚できない男 動画 1話 デイリーモーション 9,